A PROPOS
La parole m'est depuis toujours un fil conducteur ; qu'elle se fasse souffle, chant, mot, silence... La parole des autres, la mienne, la nôtre ; parole partagée en humanité.
Mon enfance a été bercée par Artémis, Zeus et Héphaïstos puis toute jeune adulte j'assiste un soir à un spectacle du conteur Nacer Khémir. Une question me taraude : comment devient-on conteur ? Sa réponse fut en substance : en contant ! C'est ce que j'ai donc fait, me collant à l'ouvrage, sans trop savoir, avec avant tout la soif d'expérimenter et de sentir. Les formations sont venues ensuite, auprès de conteurs et de différents organismes.
Puis j'ai voyagé vers l'est, ai sillonné les routes du Caucase et d'Iran à l'écoute des contes qui s'y disent et de leurs fascinants porteurs, ai traversé des montagnes, des plaines et des rivières à cheval, en train, à bord de voitures déglinguées. J'ai aimé ça ! Aujourd'hui je voyage autrement, je voyage vers chez-moi et les contes sont une de mes montures. A leurs pieds, un moment peut s'apaiser le brouhaha du monde, dans une soudaine trouée de lumière.
Je puise mes histoires dans l'immense diversité des contes populaires et travaille essentiellement des répertoires, à voix nue et dans la singularité du moment présent et partagé. Les contes du Caucase ont particulièrement mon affection : c'est une région où j'ai passé plusieurs années et que je continue de découvrir ; dans mon cœur nichent ses senteurs, le son de langues râpeuses et chantantes, le goût du basilic rouge et de fidèles amitiés.
Ainsi au fil des ans un chemin s'est fait, émouvant, joyeux, rocailleux ; j'en ai parfois perdu la trace mais eux, les contes, m'ont toujours retrouvée. Ils ont l'éternité du monde en eux, la sagesse du vivant, et savent attendre patiemment l'alignement des étoiles.
RÉFLEXIONS POUR UNE TRANSMISSION DU CONTE
FORMATION ET TRAVAUX
Ma formation est multiple, j'explore depuis plus de 25 ans différentes formes artistiques que je mets au service de mes contes. Travail de la voix, à travers l'apprentissage de répertoires traditionnels (chant classique d'Inde et polyphonies géorgiennes) ainsi qu'une longue pratique de l'improvisation ; du corps, avec entre autres la danse contemporaine, le taichi chuan et aujourd'hui la pratique du katsugen undo ; les arts plastiques, dans des explorations plus directes et l'étude depuis 2017 de la dentelle arménienne.
Et le conte bien sûr, en commençant par les ateliers d'Alain Le Goff dans les années 2000 à l'université de Rennes. S'en suivirent des formations pratiques et théoriques auprès de Catherine Zarcate, Kamel Guenoun, Anne Quesemand, Agnès Hollard... entre autres... Auprès de Marc Aubaret au Centre Méditerranéen de Littérature Orale, j'ai pu approfondir les enjeux de la littérature orale et de la collecte de mémoires orales. J'ai eu le bonheur de faire plusieurs collectes de contes en Iran et dans le Caucase et d'avoir été accompagnée dans ce travail par des ethnologues. De 2009 à 2019 j'ai vécu et travaillé en Géorgie, Arménie, Allemagne et Suisse .
Aujourd'hui, je me nourris essentiellement d'une exploration sensorielle de mon quotidien : sentir, goûter, être présente à ce qui me traverse ; et écouter, surtout écouter. Écouter le silence dont jaillissent les gestes et les mots
SPECTACLES
CONTE
2022 • Le chant du Sassoun • épopée arménienne en cours de création
2021 • France • Babel Caucase
2012 • Arménie / France • Astragale • Contes sur le thème des os
2009 • France • Les chuchoteuses • Contes pour enfants sur les cinq sens - avec Amina Abraham
2008 • France • Le désir du diable • Conte musical – avec Fabien Lesage
• France / Géorgie • Lipanali • Contes et musiques de Géorgie
2007 • Géorgie • Il était une fois • Contes bilingues français-géorgien - avec Ina Inaridze
2006 • France • Vâyu • Répertoire libre de contes – Solo ou duo avec (entre autres) les musiciens Fabien Lesage, Cyril Le Penven, Dzhumaev Charyyar, Claire le Bohec
2005 • France • Keja • Conte musical - avec Benoit Gerstmans
THÉÂTRE
2017 • Suisse • Le voyage électrique • Film performance - Mise en scène de Daniel Krieger
2016 • Allemagne • Ein Spiel - It must be said • Mise en scène de Wiebke Wolkenhauer
2014 • Allemagne/République Tchèque • The window • Théâtre multimédia • Mise en scène de Cristina Maldonado
• Allemagne • Chronopolis • Mise en scène d'Olga Elena Ost
2012 • Arménie • Khovd • Mise en scène de Méliné Ter Minassian
2011 • Arménie • Oasis dans l'instant • Performance de rue danse et voix - avec Ali Ansari • Mise en scène de Liza Sargsyan
2010 • Arménie • Auto confirmation pour deux aquariums et un tchuniri • Théatre expérimental - avec Méliné Ter Minassian
MUSIQUE IMPROVISÉE - VOIX
2017 • Suisse • Wie reinige ich auf wunderliche Art ein Silbertablett • Improvisation visuelles et vocales - Avec Yves Lavoyer
• France • A la tempe du jour • Duo d'improvisation pour un spectateur – divers musiciens
2016 • Allemagne • Voice Versa • Duo d'improvisation vocale - avec Annabella Eschenger
2014 • Iran • Unplan • Trio d'improvisation voix/électro-accoustique – avec Marcus Beuter et Makan Ashgvari
• Allemagne • Trio Sensible + 1 • Trio d'improvisation sonore et visuelle pour un spectateur - avec Marcus Beuter et M-Pascale Gräbener
• Allemagne • Ensemble Freie Musik • Free Improvisation – avec W. Schermeier – H.W. Specht – P. Schwieger – E. Pfennig – F. Ay – W. Röhrig – M. Beuter
2013 • Allemagne • Abseits des Stromes • Duo d'improvisation voix/électro-acoustique pour un spectateur - avec M. Beuter
• Géorgie • Voicewalking • Solo d'improvisation voix et mouvement
• Arménie • Traces • Improvisation voix et piano - avec Vardan Haryutunian
Quelques lieux d'intervention (entre autres) :
- Conteuse associée à la médiathèque Michel Crépeau de La Rochelle depuis 2022
- France • Centre Mandapa, Paris - Théâtre La Baleine qui dit vague, Marseille - Yourte La volée du monde – Festival OFF, Avignon - Festival Paroles de conteurs, Royère de Vassivière - Communauté de communes du Pont du Gard – Festival du conte, Saurat – Festival Cosmopolis, Nantes – La Flaq, Paris - La Frat', Nantes - Bar A teurtous,
- Ile de la Réunion • Ecoles primaires, cirque de Mafate
- Iran • Galerie Moshen, Téhéran – Café Wispo, Téhéran
- Azerbaïdjan • Centre culturel français, Bakou - Théâtre Yough, Bakou
- Arménie • Centre d'art contemporain NPAK, Erevan – Café The Club, Erevan – Berlin Art Hotel, Gyumri – Centre Narekatsi, Erevan – Centre SPFA, Vanadzor – Festival de conte Zepiour, Erevan – Bibliothèque Khenko Aper, Erevan
- Allemagne • Black Box, Münster - Université de Bielefeld - Centre culturel français, Magdeburg – Festival Diagonale, Bielefeld – Kleine Bühne, Gütersloh
- Suisse • Künstlerhaus S11, Solothurn – Kunstmuseum, Solothurn - Galerie Ancienne couronne, Bienne
- Géorgie • Festinova, Villa Garikula - Centre culturel français, Tbilissi – Ecoles françaises, Tbilissi
- Turkménistan • Centre culturel français, Ashkabad
- Estonie • Festival Hanseliveartwork, Viljandi
- République Tchèque • Théâtre Divadlo konvikt, Olomouc – Théâtre Alfred ve Dvoře, Prague
Collaborations et co-créations avec (entre autres) :
Annette Kaufmann, Lisa Sargsyan, Claire Le Bohec, Marcus Beuter, Korhan Erel, Nicola Hein, Agathe Lepoutre, Yves Lavoyer, Daniel Krieger, Vi Indigaïa, Dzhumaev Charyyar, Wiebke Wolkenhauer, Vardan Harutyunyan, Makan Ashgvari, Benoit Gerstmans, Cristina Maldonado, Méliné Ter Minassian, Fabien Lesage, Cyril Le Penven, Joachim Heintz, Véronique Lesage, Nanette Van Zanten
EXPOSITIONS COLLECTIVES - LAND ART
2019 • Le Locle, Suisse • Land Art – Sentier du Bois de la Longe • Organisateur : Les Frêtes Arts Land-Art
2018 • Bienne, Suisse • Noir & Blanc • Dentelles - Galerie Ancienne couronne • Organisateur : Land art Biel Bienne
• Bienne, Suisse • Eros – Land Art – Forêt de Boujean • Organisateur : Land art Biel Bienne
• Soleure, Suisse • Raumpuls • Installations, Objets, vidéos – Künstlerhaus S11
• Le Locle, Suisse • Land Art - Sentier du Bois de la Longe • Organisateur : Les Frêtes Arts Land-Art
2017 • Soleure, Suisse • Kettenreaktion • Dentelles et contrebasse - Künstlerhaus S11
• Bienne, Suisse • Circles & Co • Livre objet – Galerie Ancienne couronne • Organisateur : Land art Biel Bienne
• Bienne, Suisse • Logos und Mythos – Land Art – Forêt de Boujean • Organisateurs : Land art Biel Bienne
2016 • Soleure, Suisse • Kettenreaktion • Installation - Attisholz
• Telgte, Allemagne • Sintorama • Installation sonore
2013 • Bielefeld, Allemagne • Le vaisseau des ancêtres • Installation plastique - Festival Diagonale
VIDEO
2013 • Erevan, Arménie • Angela • Portrait – One minute shot film festival • En collaboration avec Agathe Lepoutre
• Erevan, Arménie • Il y a cette histoire d'eau empoisonnée • One minute shot film festival
2011 • Erevan, Arménie • Andranik • Portrait – One minute shot film festival • En co-création avec Liza Sargsyan
Ateliers et interventions pratiques et théoriques en conte et travail de la voix
Depuis 2009
- Ateliers d'improvisation vocale « Voix intuitive et écoute » • Allemagne, Iran, France, Nagorno Karabakh
- Ateliers conte • France, Iran, Turkménistan, Arménie, Azerbaïdjan
- Conférence « Le corps du conteur » • France, Arménie
Lieux d'intervention : lycée, université, école, centre thérapeutique, alliance française, librairie, festival, théâtre, centre d'art contemporain, colloque d'ethnologie
Public : enfants, étudiants, équipes thérapeutiques, adolescents, enseignants, comédiens, amateurs,apprenants en français,ethnologues
PUBLICATIONS
2015 • Shah Ismaïl et autres dastans d'Azerbaïdjan - Traduit de l'azéri avec N. Novruzov, Editions Shusha, Bakou
2010 • Conteur et tradition - Article pour le colloque d'ethnologie, Musée Tumanian, Erevan
2006 • La première Eve - Poèmes sur le modèle artistique – Editions du petit véhicule, Nantes
Collectes de contes, sons et récits de vie
Depuis 2007
Communauté géorgienne en Iran, Communauté svane en Géorgie, Arménie, Allemagne, Etats-Unis, Grèce, Suisse, Azerbaïdjan, Nagorno-Karabakh, France, communauté tchétchène en France
→ Ces collectes ont été la matière première de spectacles et de compositions sonores
Résidences d'artiste
2022 • La Baleine qui dit Vagues - Forcalquier, France
2014 • Divadlo konvikt Theater – Olomouc, République Tchèque
2013 • ONG Akos - Erevan, Arménie
2012 • Le lieu-dit – Saint-Mathurin, France