Publication
SHAH ISMAÏL ET AUTRES DASTANS D'AZERBAÏDJAN
"Les ustads racontent qu'il y avait un pacha du nom d'Adil dans la ville de Kandahar.
Adil Pacha était si riche que si tous les océans étaient d'encre et les forêts de crayons,il serait impossible d'écrire le compte de ses richesses.
Un jour, Adil Pacha fit appeler un coiffeur pour tondre sa tête. Le coiffeur était inexpérimenté. Il tondit la tête du pacha et des mèches tombèrent sur son visage. Le pacha voyant que ses cheveux étaient blancs fit : « Hey ! » Il savait désormais que le temps passait sur sa vie. Il appela immédiatement son vizir.
Quand le vizir arriva, le pacha, en se tournant vers lui, dit : « Hey vizir, tu connais l'immensité de ma richesse. Le temps a passé, ma tête tremble à l'idée de la tombe et je n'ai pas d'enfant pour allumer les lampes après ma mort. Dis-moi, que pouvons-nous faire pour cela ? "
Traduit de l'azéri par Novruz Novruzov et Laureline Koenig
ISBN : 978-9952-8277-5-0 . Editions Shusha, Bakou, mai 2015
Nombre de pages : 100 . Format 14x20 . Tarif 10€ + frais de port
Lire un extrait : Mahmoud et Nigar